Teccik-e érteni? – persze, hogy nem…

Az Internetes Neveket és Számokat Felügyelő Szervezet (ICANN) az elmúlt héten Brüsszelben tartott vándorgyűlésén  három kínai írásjellel leírt domain végződés bevezetését hagyta jóvá. A döntés eredményeképp Kína, Hong-Kong és Tajvan nemzeti domaintere alatt (.cn, .hk, .tw) lesz alkalmazható a teljesen helyi karaktereket tartalmazó webcímek. A kezdeményezés nem úttörő jellegű, mert három arab ország végződésében – Egyiptom, Egyesült Arab Emírségek és Szaúd-Arábia – már alkalmazzák az arab írásmód szerinti országkódos végződést.

Egyre bonyolódott

A nemzetköziesített domain nevek területén folyamatos változások és nyitás ment végbe az elmúlt években. 2003-tól a latin abc különböző ékezetes betűit tartalmazó .com és .net domaineket lehetett lefoglalni. Ilyen volt például a színház.com vagy a mézeskalács.net. Ezt követően a kínai és arab írásjeleket tartalmazó domain nevek jelentek meg a .com és .net alatt, de még az országkód még mindig a latin ABC betűiből állt. Főleg az arab világ nem tudott azonosulni az így képzett címekkel. Egyrészt, mert az arab és latin karakterek közötti váltogatás nehézkes volt ugyanazon a billentyűzeten, másrészt az írás iránya is nehezítette a webcímek begépelését. A webcím végződés előtti részét jobbról balra kellett (volna) begépelniük, míg a végződést (.com) balról jobbra. A néhány hónapja bevezetett teljes nemzetköziesítés lehetővé teszi, hogy az arab és héber írásmód szerint végig jobbról balra, csak saját karaktereikkel kerüljenek begépelésre a webcímek.

Egy érdekes webcím

Több webcím a megoldás…

A mostani változás azonban azt eredményezte, hogy egy-egy „tisztán” arab karakterekből felépített webcímhez tartozó honlaphoz mindenképp fenn kell tartani egy latin karakterekből álló domain nevet is, mert egyéb esetben a nem arab közösség számára felkereshetlenné válnak ezek a honlapok.

Itthon már ismerős a helyzet

Nem ismeretlen a több domain meglétének fontossága a magyar honlapokat üzemeltetők számára. A .hu domaintében 2004-ben engedélyezték a magyar speciális karakterek használatát. Azóta az a felhasználó, aki egy ékezet nélküli domaint használ rákényszerült arra, hogy a domainnek – legalább biztonsági okokból – az ékezetes párja felett is rendelkezzen. Erre leginkább azért van szükség, mert az átlagos felhasználókban nem rögzült, hogy egy ékezetes és ékezeteket nem tartalmazó domain név alatt külön honlapok is szerepelhetnek. Az „eltévedő” felhasználó pedig könnyen a domain párja alatt üzemelő konkurencia ügyfelévé válhat.